资治通鉴音注问题

《资治通鉴》成于宋代，而文字更是来自上百种史料，可以追溯到汉代。其语义语音较今多有不同，对现代人的阅读造成困难。白话文版，多推崇柏扬版，而补充背景资料得当，注音释义准确，公认最佳的是元代胡三省版。

我之前在阅读柏扬版本，已读至第二十三卷汉昭帝处。
最近改读胡版，对极其频繁出现的“翻”字无法理解。通过查阅资料，得到解释如下：

问：胡注中常有对字的读音进行注解，如“彗星见”，胡注：“彗，详岁翻；又除醉翻，旋芮翻。见：贤遍翻。请教“翻”作何解？

答：此乃古代的反切注音法，详细可阅读王力主编的《古代汉语》。

又答：

正好手边有《音韵学概要》，抄点资料给KEN吧。

汉末年，发明了反切注音法。

关于“反”“切”这两个标志字的含义，宋代毛晃《增修互注礼部韵略》说：“因韵辗转相协谓之反，亦作翻；两字相摩以成声韵，谓之切。其实一也。”

反切，是用两个汉字给另外一个汉字标注读音，可以用下面简单的公式来表示：

X——AB反（翻）

或X——AB切

X代表被注音的字，是“被切字”；A和B代表用来注音的字，A是“反切上字“，也叫”切上字”；B是“反切下字”，也叫“切下字”。

反切的原理，取反切上字的声母，取反切下字的韵母和声调，两者结合成另外一个音节，就是别切字的读音。

例如：

“冬，都宗切”。用汉语拼音表示，即使“冬 DONG，都 D（U）宗（Z）ONG）切”

当然，其实是不能以汉语拼音来表示的。因为拼音标注的是现代汉语的读音，古代汉语的读音并不如此。古代汉语读音也不单一，各个朝代读音也不一样。要读准因，还要看其采用的那种音韵，依据的是哪种韵书。

如果不是做研究，不考虑这个东西也没关系。